不知道用這種方法，本國英文水準會向上提升，還是向下沈淪？不過肯定的是……千萬不要小看老人家的智慧。 譬如我那電腦一竅不通、電子產品按鍵超過三個就會搞混的母親大人，上了卡拉OK歡唱班後，不用別人教，Foxy下載和mp3隨身聽用得呱呱叫，還會燒錄 CD呢！父親大人更進階到影像剪接、配樂都會了，可以自製卡拉OK伴唱帶 (雖然，拿「家後」配帶孫子去兒童樂園玩的錄影實在有點令人……無言……)

---

〈辣媽在美國〉中文英文差不多 吳玲瑤

許多留學生的父母都是五六十歲才移民來美國，很晚才開始學英文，磕磕碰碰用著自己的一套學習方式，用注音輔助，用台語標示，中學西用，西學中用，學了放棄，放棄再學，再學再放棄，錯中學，玩中學，學到最後還真的能通，最後還很有感悟的說：「其實中文英文差不多。」

老太太自創英語學法說的是；「美國人也說七十、八十，九十，但他們的七十是放在漢堡上軟軟臭臭的東西，八十是公共汽車，九十是果汁，阿婆九十是蘋果汁，三塊肉餵你馬吃是非常謝謝Thank you very much的意思。」她的註解裡有「死篇」：Yes 是爺死，Nice是奶死，Mouth是媽死，Was是我死。

一位姓蔡的老人家記不住兒子媳婦孫子的英文名字，聰明的她說用中文就可以了，媳婦Sue Tsai變成蔬菜，兒子Paul Tsai她記成菠菜，孫子Jay Tsai不就是芥菜，Joe Tsai是韭菜，孫女Megan Tsai音同梅乾菜，就此搞定。況且現在中文外來語不少，咖啡就是Coffee、巧克力叫Chocolate、檸檬是Lemon、颱風美國人也說Typhoon、吉他不就是Guitar、模特兒叫 Model。

孫子說話聽不太懂時，只要點頭稱酷（Cool）就好。到麥當勞叫薯條，說成「蕃薯塊」，服務生也聽得懂是French Fries。

但老太太也有困惑的時候，牛肉為什麼說成「壁虎」（Beef），梨子說成「配偶」（Pear），高速公路何以是「婦女會」（Freeway）？不謝的英文為什麼不能說成No Q？

到超級市場問說豆腐在哪兒，為什麼會被帶到放狗食（Dog Food）的架子旁？她也不瞭解為什麼兒子教她在人多的地方，要借過時得禮貌的說Excuse me，她照說了，為什麼大家哈哈大笑，硬說她說的是Kiss me，一路求吻。她替孫子綁鞋帶時，對孫子說：「你真好命，還有阿嬤替你繫鞋帶。」孫子竟然哭起來說阿嬤說他好Mean，有不好的意思。

她也曾經不明白，洛杉磯高速公路旁墨西哥人擺攤賣花生橘子，一包包裝好，天天喊著「完蛋了」，今天完蛋，明天還完蛋，是什麼意思？原來……一塊錢One Dollar和完蛋的音這麼像！

【2010-04-08/聯合報/D4版/繽紛】

低等生物

吃晚飯時，讀小學的兒子突然說：
「爸爸，今天在學校有人罵我是低等生物。」

我吃了一驚，不曉得一根腸子通到底的兒子會有什麼反應？
「那……你怎麼說？」

「我就告訴他，你罵我低等生物等於罵自己，因為……










我們都是同類啊！」



太厲害了！這種答案，老爸可是想都想不出來啊…

東山高中研習講義

請至以下連結 東山高中研習講義

英文字母書寫練習資源

每當兒子要段考時，也就是我這個老爸辛苦找題目的時候。堂堂高中英文老師，為了26個英文字母筆順怎麼寫說不動兒子，只好翻遍網路找證據，結果真是令人傻眼啊，我問問有誰英文字是這麼寫的？



很不幸，大多的外國網站是這麼教的，小學的老師也是這麼教的，但是……真的有人寫字這麼寫的嗎？連我兒子都說：「我看老師寫M的時候好像兩筆劃就寫完了。」那當然！！！別說我兒子，我自己要分四筆寫M或W也接不起來，一個交叉點沒有接好老師就劃錯了耶！

莫名奇妙，實在是莫名其妙！任何神智正常的人都不會選擇用這種筆順寫字，我們卻只是因它「標準」而要求低年級握筆不成熟的孩子這麼寫，然後挑他們接點接得不好。 為什麼要教小朋友一個他以後絕不會這麼寫的筆法？ 生氣中……

還是底下這個影片示範中的人比較正常，看正常人怎麼寫吧！




好，氣完了，接下來認真介紹一下在尋找過程中發現的資源

1. 26個英文字母的筆順及寫法教學課件：大陸下載的軟體，有語音提示，會用動畫顯示字母筆順，也可用滑鼠操作照著描。
   
   
2. 英文字母學習口訣：利用口訣方式，教孩子英文字母的寫法和順序，一樣是大陸的網站。
   
   
3. 英文字母描寫產生器：只要輸入要讓孩子練習的單字或句子(大小寫皆可，標點符號不行)，就會產生虛線的英文字母學習單，讓孩子可以照著描字。句子會不斷重覆到八行滿為止，直接把網頁列印下來即可。若要印整組的英文字母，大寫全套請輸入「!」號，小寫全套請輸入「%」號，大小寫全套請輸入「*」號。印出來是連格線都有，如下
   
4. 虛線字型：下載後解壓縮會發現有兩個字型，使用正常方法安裝字型後(控制台-字型-安裝新字型)，就可以在文書處理的字型選單看到多了兩種字型，一個是「Trace」，只有數字和英文字母；另一個是「文鼎虛線注音符號」，有英數字及注音符號。當你選用這些字型時，也許螢幕上只看到幾個像點字般的奇異小點，不要緊張，那是因為字太小的關係。把字體放大到30pt以上，應該就可以看得很清楚了。有了它，要自己製作描寫簿就非常輕鬆愉快了。
   

在尋找過程，還發現關於國語的練習資源，就等下一篇文章介紹囉。

當日本首相遇上歐巴馬

10/22的日本學生參訪之旅，讓本校學生對自己的英文實力燃起無比的信心。有位接待同學大叫：「太誇張了，你知道他們稱讚社團表演很好怎麼說 嗎？ It very well !!!!」體育班的同學也向我大聲抗議：「老師，他們根本就沒學過英文嘛！我會的單字都比他們多好多。」聽學生繪聲繪影地形容，其實我也感到很納悶，對方 到底是什麼學校來的啊？如果大家所言屬實，看來西松應該多安排幾團日本學生來參觀，提振本校學習英文風氣。

所以呢，底下這個故事雖然很不可思議，搞不好是真的呢…… (笑笑就好，不要太認真)

---

This is a true story from the Japanese Embassy in US!!!
日本首相與歐巴馬會見發生的真實故事

A few days ago, Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Barack Obama...
幾天前，日本首相森總理在他訪問華盛頓並且會見歐巴馬總統之前，先行訓練的一些基礎英語談話 ...

The instructor told Mori Prime Minister, "When you shake hand with President Obama, please say ' how are you'. Then Mr. Obama should say, ' I am fine, and you?' Now, you should say ' me too '. Afterwards we translators will do the work for you."
翻譯官告訴森總理，當你與歐巴馬總統握手時，請說「你好嗎」,然後歐巴馬會回答您「我很好，你呢?」這時您必須回答「我也是」，接下來就交給我們為您做翻譯的工作

It looks quite simple, but the truth is...
看起來相當簡單,但實際情況卻是…

When Mori met Obama , he mistakenly said " Who are you? " (Instead of "How are you?".)
"當森總理會見歐巴馬時，他卻誤說成「你是誰?」(原本應該是"你好嗎")

Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor: " Well, I'm Michelle's husband, ha-ha..."
歐巴馬總統有點驚訝，但仍然設法用幽默來回應︰「我是蜜雪兒的老公，哈哈….」

Then Mori replied " me too, ha-ha.. .".
然後森總理說「我也是，哈哈....」

Then there was a long silence in the meeting room…
接下來會議室裡沈默了很長一段時間...

用「開心農場」管理班級，實在太酷了！

在網路上看到一位超酷的美少女小學老師寫了一篇文章

【增強版】老師也瘋開心農場 《10.12、10.17更新》

實在超佩服的，連我都想去她的班上課。不知道這招拿來給高中生用管不管用？

Google教你「我想扁你」、「扁你喔」的英文怎麼翻譯？

逛部落格看到三個關於翻譯的笑話，實在太好笑了，貼給大家分享
如果讀者有看過其他有趣的中英翻譯笑話，也歡迎提供。

• Google教你「我想扁你」、「扁你喔」的英文怎麼翻譯？

• 【不朽肛門】Yahoo!奇摩拍賣推出「新注音等級」的超強悍「商品推薦」功能！

• 「賠錢貨」的英文怎麼翻譯？ Yahoo字典說：「a girl」！

「娘家」英文版

雖然只有短短不到一分鐘，還蠻有趣的。不過我還是覺得西松學生以前拍的廣告片比較讚，有空放上來，看新聞會不會報導……

 
「娘家」英文版

 
拍攝幕後花絮 (我覺得比正片還搞笑)

 

電視台報導「鄉土劇變英文版 網路爆紅」

 

 

 

 

外國人又來囉！

噓，小聲一點，這次的外國人可是聽得懂中文的。某位白目的學生就當場被他反嗆：「外國人又怎麼樣？」

沒錯，他就是Alan，來自美國喬治亞州的帥哥，同學買雜誌送的外國人(希望他看不懂中文字……) 就算看不懂中文字，人家才來台灣7個月，中文就說得比同學學7年英文還好。之前在美國曾主修俄文5年，另外雜七雜八的各國簡單會話也會不少，旅行過的地方更是數不清。

但 是別以為美國人就一定熱情奔放，Alan可是嚴謹得很，同學亂開玩笑他可是會板起臉來的。不過不知為什麼，上到二孝時突然活躍起來，一下子打蟲，一下子耍 寶，我與同學研究的結果，得到兩種可能：一是孝班女生比較多，二就是典型的TGIF症候群，已經自動轉換成 weekend mode了。

ㄞ ㄧㄚ ㄧㄚ， ㄋㄧ ㄇㄣ ㄊㄞ ㄨㄢ ㄖㄣ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄖㄣ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄗ ㄓ ㄈㄨ (Alan的心聲...)

1. Alan 二和問大家去過哪些國家
   
   
2. Alan 二和談volunteer work
   
   
3. Alan 二和談外語學習方式
   
   
4. Alan 二勤談Travel
   
   
5. Alan 二勤玩拼字遊戲
   
   
6. Alan 二孝談travel & culture
   
   
7. Alan 二孝談volunteer work
   
   
8. Alan 二孝英勇打蟲 + 續談volunteer
   
   
9. Alan 二孝用英文講文法(可惜講到最後才錄，不然就可以讓大家見識一下，嫌文法難嗎？試試用英文講的文法吧！)
   
   
10. Alan 二孝談外語學習+詹文B-box表演+孫瑜君殭屍表演
    
    
11. Alan 二孝與嚴瑩化身肯德基叔叔合照

　　　　　　　　　　　　　　　(這是小蟲的怨靈說的，絕不是我！)
　　慘死的配角小蟲 　　　　　孝班的女生……………………都不能見人嗎？

　　 　　 　　

food riddle 食物猜謎

這是同學出的「最討厭的食物」謎語，大家可以試著猜猜看，能不能猜得到呢？

二孝

1. I would never eat that shit unless under threat or going nuts. It is more nasty than 陳菊, even more than 許純美. They are like devils. ~32 孫瑜君
   
2. I have avoided eating the food for a long time. I have a good reason why I refused to eat this food. Since I was in elementary school, my father has ordered me to go to the cram school. Before I started study, I could eat only the same food. It really made me crazy! I just can't afford to eat the same kind of food for five years. Whenever I see it, I will feel disgusted. ~ 2 陳昶志.
   
3. It is hard and red. Its smell is strange. People eat them cooked as well as uncooked. It is said to be good for our eyes. ~23 孫子雅
   
4. It looks horrible when it is alive. It looks more terrible after being cooked. Some of them are big, and some are small. It usually grows on the west coast of Taiwan. Its color is gray and while. ~9 葉威廷
   
5. It is sticky and creamy. It is taken from cattle. It is soft and widely used in hot pots. It tastes like tofu with some grounded meat. It is one of the most important organs inside the animals. ~16 鍾昱帆
   
6. In Taiwan, you can find it in almost every dish. Sometimes it is liquid, but sometimes it is solid. It's yellow and white. I hate its smell. ~33 陳靖雅
   
7. Its color is black and while. It looks slimy. It is usually dried before sale. It is a Chinese medicine to cook soup. ~19 陳美伶
   
8. Its color is orange. Many children don't like to eat it. It is often cooked with potatoes. It is often made into juice with a lot of fruits and vegetables. ~22 林芳瑜
   
9. This is a kind of soup. I used to eat it when I was in elementary school. Sometimes there are some insects in the soup. It can make you grow better. ~21 劉芷喬
   
10. It is black. It is square. It can be found in the hot soup. It tastes sticky and QQ(chewy). ~31 魏意蓁
    
11. It is green. It contains many seeds. The seeds are white and hard. People usually don't eat its seeds because they are bitter. Its shape is similar to calabash (葫蘆) ~29 張祥雲
    
12. It lives in the water. It is smooth, short, sticky, and ugly. It doesn't have feet. but it is not tadpole. It is black and gray. ~17 林芮君

二和

1. It's a kind of vegetable. It is long. It is green and white. The white part is more disgusting than the green part. ~ 44吳念純
   
2. It's shape is square, and it has a cover. The materials are filled in the container. The name of the food is scary. ~6 王禹軒
   
3. My mom said that it is made of cockroach's eggs. It's black. ~46 張胤慧
   
4. It's a kind of fruit. I have been hurt by it in the supermarket. It smells bad. ~ 37 王羽廷
   
5. It's a kind of animal whose color is green. It makes sounds. If they live around your house, you will hate them for the noise. ~38 李 昱
   
6. Chicken go to the oil. Vegetables go to the oil too. ~33 李昀陞
   
7. It tastes very strange. If my mom cooks it, I always pick them up and throw them away. It's very long. You can put it in the soup or fry it. Its color is purple. ~3 黃峻力
   
8. It's a kind of vegetable. It has some sticky liquid. It is good for our stomach. ~39 林美萱
   
9. It is a kind of bread, which contains a lot of green vegetable. The vegetable has a strong flavor. It's famous in 宜蘭. ~23 李永頊
   
10. It is slimy and have a strong strange smell. Sometimes you will eat sands in it. It is often cooked with eggs. ~9 陳 聖
    
11. It is green and tastes like plastic. ~21 蘇俊仰
    
12. The food grow in the tree. It has green skin. It is easy to eat and is often cooked with eggs. ~7 王淳平

答案請看回覆