【舊blog轉貼】閱讀識字工具：自動幫文章單字分級並附中譯的神器

原始網址：http://lab.teacherfrog.com/?p=79
原始日期：2013 年 10 月 23 日 22:23:50

說「神器」可能有點誇張，但是有做過英文講義的老師一定會同意我說的話。在網路發達的現代，要找一篇英文補充教材似乎不費吹灰之力，但要找一篇「適合學生程度」的文章卻絕對不簡單。而且既然是課外補充教材，當然希望能盡量原汁原味，不希望學生因為一些較難的單字片語而卻步，所以免不了要附上重要單字詞彙解釋，減少學生閱讀的困難。

以上的步驟看似簡單，但全都必須靠老師「人工」判斷、製作，如果數量一多，實在是不小的負荷。但今天要介紹的閱讀識字工具，卻只要在電腦上按一個鍵，就可以把文章中所有英文字按照大考中心7000單字表的分級以不同顏色標示，同時在底下附上中英雙解的單字表。It's too good to be true!!!

這個服務是由台灣測驗中心所提供，這個網站還有很棒的各式單字複習工具，以後有機會再介紹。今天要介紹的功能很簡單，先進入閱讀識字工具，接著把要處理的文章複製入空白框，並且勾選要顯示單字的級數，其他電腦就幫你代勞了。

這裡就以一個範例來說明：

第1步：
首先，複製今日(2013-10-23) ICRT EZ News中的第一則新聞報告到空白框，是關於最近鬧得很凶的食用油事件。

The Cabinet looks set to establish a task force to handle issues regarding the mislabeling and use of illegal ingredients within the island's food manufacturing sector. 

According to Premier Jiang Yi-hua ... food safety issues should not be tackled by the Ministry of Health and Welfare alone - and existing quality control systems need to be improved. 

Health Minister Qiu Wen-da has promised to release the findings of an on-going investigation into the island's latest food safety scandal in the coming week. 

The government has so far inspected 50 of the island's 163 edible oil production facilities.

第2步：
選擇要標示的字彙層級(根據7000單字表)，在此我設定高中生較重要的第三、四級(基礎)和五、六級(進階)字彙。

第3步：
標示結果1秒鐘就出來了，接下來只剩下複製、貼上、排版，就大功告成！
※標示的文章範例：文字顏色對應上一步所指定的單字層級。

※單字表範例：照字母順序排列。

結論：此款工具方便簡單，不論對老師或學生都是非常有用的輔助學習利器。

1. 老師在尋找補充英文閱讀文章時，可利用此工具判別字彙難度是否過深，超過目前學生程度。藉以快速篩選出適合學生的文章。
       
2. 老師在出考題時，亦可用此工具調整文章難度，將標示出的難字改以簡單字呈現。
       
3. 老師在製作講義時，可以快速附上中英雙解的字彙表，做為學習輔助。
       
4. 學生想自我充實閱讀網路文章時，可以省下大量查單字時間(只要滑鼠移至有標示的字上，自動會顯示出中文解釋，如下圖)。
   
5. 由於單字分級顯示，可以避免學生囫圇吞棗，亂查亂背遠超過自己程度的單字。這點對學習超級重要，雖然我常常在勸阻學生背超出自己程度太多或太難的字，但是他們苦於沒有分辨能力。單字分級標示提供一個非常清楚的指標。
       
6. 家長想找文章給孩子讀，這裡除了可以標示高中7000字，還可以標示國中1200字。很容易就可以協助找出適當的文章。
       
7. 把學測考題／模擬考題／段考題…整份丟進去，就自動把所有單字列表出來，輕鬆做出所謂近5年/10年學測指考單字表。(那些靠賣這些「秘笈」賺錢的人要哭了… :lol: )

其餘可能的用法，就請各位發揮創意，自行發掘了。